Ҳар замонӣ аз киришмаи хештан бинӣ кунӣ

هر زمانی از کرشمه خویشتن بینی کنی

Чанд кофар кеш бошӣ , чанд бединӣ кунӣ ?

چند کافر کیش باشی، چند بی دینی کنی؟

Сӯрати чини ноидт аз ҳеҷ рӯе дар назар

صورت چین نایدت از هیچ رویی در نظر

Бо чунон рӯгар назар дар сӯрат чинӣ кунӣ

با چنان رو گر نظر در صورت چینی کنی

Оинаи кӯ то бибинӣ ва бабўсӣ лаъли хеш

آینه کو تا ببینی و ببوسی لعل خویش

Вази даҳони хештан ҳар дам шкрчинӣ кунӣ

وز دهان خویشتن هر دم شکرچینی کنی

Гар ба рӯй Зуҳра гардун кунӣ дандони сифед

گر به روی زهره گردون کنی دندان سفید

Бар шарафи ҷои маати гӯйӣ ки парвинӣ кунӣ

بر شرف جای مهت گویی که پروینی کنی

Оинаи бинӣ ва пас гӯйӣ ки ман худ байни ним

آینه بینی و پس گویی که من خود بین نیم

Чун бибинӣ оина , ночор худбинӣ кунӣ

چون ببینی آینه، ناچار خودبینی کنی

Гӯйии андари гесуии мишкӣни ман мискини шӯй

گویی اندر گیسوی مشکین من مسکین شوی

Гар ҳамон савдо набинӣ , бар ки мискинӣ кунӣ

گر همان سودا نبینی، بر که مسکینی کنی

Масти ҳасанӣу зи хуии бади туе нақли турш

مست حسنی و ز خوی بد تویی نقل ترش

Ҷон хусрав ҳаст , агар рағбат ба ширинӣ кунӣ

جان خسرو هست، اگر رغبت به شیرینی کنی