Ҷони ширини манӣ , эй аз латофат чун парӣ

جان شیرین منی، ای از لطافت چون پری

Гар парӣ ҷонаст , ту аз ҷони ширини хўштрӣ

گر پری جان است، تو از جان شیرین خوشتری

Гўиё бар оби ҳайвони барг нилӯфар дамид

گوییا بر آب حیوان برگ نیلوفر دمید

Он тани нозук ба зери Фўтаҳи нилӯфарӣ

آن تن نازک به زیر فوطه نیلوفری

Хостам ҷаврат бигӯям , хавф дил барбаст лаб

خواستم جورت بگویم، خوف دل بربست لب

Лек рухро чун кунам , дорад забони заргарӣ

لیک رخ را چون کنم، دارد زبان زرگری

КоФро , то чанд ту хӯни мусулмонони хурӣ

کافرا، تا چند تو خون مسلمانان خوری

Бори дигаргар мусулмонӣ , бад-ӣни сӯи бенгарӣ

بار دیگر گر مسلمانی، بدین سو بنگری

Дили зи ман дздидӣ ва кардӣ ниҳон дар зери чашм

دل ز من دزدیدی و کردی نهان در زیر چشم

Пас ҳамеи хоҳӣ ба хандаи ҷони ман беруни барӣ

پس همی خواهی به خنده جان من بیرون بری

Чун бидидам чашми ғалтонат , гузидам пушти даст

چون بدیدم چشم غلتانت، گزیدم پشت دست

Къбтини онҷои ду чашм , ӣнҷои аҷаби бозӣгарӣ

کعبتین آنجا دو چشم، اینجا عجب بازیگری

Чашмҳои ман чу дарёи гашт ва лабҳо хушк монад

چشمهای من چو دریا گشت و لبها خشک ماند

Чун ту султонро чунин бади малики хушкӣ ва тарӣ

چون تو سلطان را چنین بد ملک خشکی و تری

Сӯзи ошиқи лутф маъшӯқаст , бар парвона нест

سوز عاشق لطف معشوق است، بر پروانه نیست

Миннати шамъ онкӣ додаш давлати хокистарӣ

منت شمع آنکه دادش دولت خاکستری

намекунӣ шухӣ ки , хусрав , ҷомаҳо чандини мдр

می کنی شوخی که، خسرو، جامه ها چندین مدر

Хештанро гӯ ки чандини пардаи дил май дарӣ

خویشتن را گو که چندین پرده دل می دری