Шаҳсаворам омад ва аз синаи ҷонро барграфт

شهسوارم آمد و از سینه جان را برگرفت

Давлати бодӣ ки он сарви равонро барграфт

دولت بادی که آن سرو روان را برگرفت

Бору ҷон ҳар ду дарин тан буд ва ҷон омад дарун

بار و جان هر دو درین تن بود و جان آمد درون

Ёрро гуфт ин чаҳ бошад бо ту ҷонро барграфт

یار را گفت این چه باشد با تو جان را برگرفت

Дай ки кард абри баланди он ёри халқиро бикушт

دی که کرد ابر بلند آن یار خلقی را بکشت

Гўиёи туркӣ ба хунрезии камонро бар гирифт

گوییا ترکی به خونریزی کمان را بر گرفت

Сурхи гул каз оби чашми ман ба кӯй ӯ дамид

سرخ گل کز آب چشم من به کوی او دمید

Гиря хӯн кард бар вай ҳар ки онро барграфт

گریه خون کرد بر وی هر که آن را برگرفت

Гуфтамаш гӯям ғами худ чун бидидам дам намонад

گفتمش گویم غم خود چون بدیدم دم نماند

Зонка ҳайрат аз лаби хусрави забонро барграфт

زانکه حیرت از لب خسرو زبان را برگرفت