Ҳар қадам кандар роҳи он сарв хиромон барграфт

هر قدم کاندر راه آن سرو خرامان برگرفت

Дидаи хоки роҳ ӯ домон ба домон барграфт

دیده خاک راه او دامان به دامان برگرفت

Сар ба сад зории ниҳодами борҳо бар пой ӯ

سر به صد زاری نهادم بارها بر پای او

Кофарамгар ҳечгоҳ он номусулмон барграфт

کافرم گر هیچگاه آن نامسلمان برگرفت

Ҷон ба пинҳонии зи мо бар буду пайдо ҳам накард

جان به پنهانی ز ما بر بود و پیدا هم نکرد

Дил ба душворӣ ба мо барбаст ва осон барграфт

دل به دشواری به ما بربست و آسان برگرفت

Дил ки андари зулф ӯ гум гашт натавон ёфтан

دل که اندر زلف او گم گشت نتوان یافتن

Чашми кон бар рӯй ӯ афтод натавон барграфт

چشم کان بر روی او افتاد نتوان برگرفت

Боди наврӯзӣ ки сад нақш оварад бар рӯй об

باد نوروزی که صد نقش آورد بر روی آب

Дид лаълашро қадам аз оби ҳайвон бар гирифт

دید لعلش را قدم از آب حیوان بر گرفت

Хуй ӯ хос аз паии мо биўФоиӣ шева кард

خوی او خاص از پی ما بیوفایی شیوه کرد

ё ҷаҳони расми вФодрории з даврон барграфт

یا جهان رسم وفادراری ز دوران برگرفت

Ҳар дар афшонӣ ки хусрав кард аз нӯки қалам

هر در افشانی که خسرو کرد از نوک قلم

Чашми хӯни афшон ӯ аз нӯки мижгон бар гирифт

چشم خون افشان او از نوک مژگان بر گرفت