Он на рўиист ки моҳӣ сет бидон зебоӣ

آن نه روییست که ماهی ست بدان زیبایی

Ваон на болост , блоиист бидон раъное

وان نه بالاست، بلاییست بدان رعنایی

Гар сари зулфи сияҳи бозгушоӣ , чаҳ аҷаб

گر سر زلف سیه بازگشایی، چه عجب

Ки шавад машки ттор аз ғами ту шайдое ! !

که شود مشک تتار از غم تو شیدایی!!

Бар дили ман ғами зулфи ту гиреҳ бар гиреҳи сет

بر دل من غم زلف تو گره بر گره ست

Бо ту бигушоем агар пеш касе нагушойӣ

با تو بگشایم اگر پیش کسی نگشایی

Мардуми чашмӣ ва шуд хонаи чашмами торик

مردم چشمی و شد خانه چشمم تاریک

То ту дар хона дигар шудӣ , эй бенаӣ

تا تو در خانه دیگر شدی، ای بینایی

Сӯии девор чаҳ ое ки наёяд , снмо

سوی دیوار چه آیی که نیاید، صنما

Ҳичгаҳи сӯрати девори бад-ӣни зебоӣ

هیچگه صورت دیوار بدین زیبایی

Ҳам бидон бом чу маҳтоб тавофӣ макун

هم بدان بام چو مهتاب طوافی مکن

Офтобии ту , чаро бар сари девори ое ?

آفتابی تو، چرا بر سر دیوار آیی؟

Чанд аз давр , ҳбибо , ба сӯии ман нигарӣ

چند از دور، حبیبا، به سوی من نگری

Чанд ҳар соъатӣ аз хештанами брбоиӣ

چند هر ساعتی از خویشتنم بربایی

Бахт ёрӣ диҳадам ,гар ту ба ман ёри шӯй

بخت یاری دهدم، گر تو به من یار شوی

Давлатам рӯ бинмоед , чу ту рӯ бинмое

دولتم رو بنماید، چو تو رو بنمایی

Дӯши пайғоми ту бар мо брсидаҳи сет , имрӯз

دوش پیغام تو بر ما برسیده ست، امروز

Ҷон ба шукрона фиристем , чаҳ мефармое ?

جان به شکرانه فرستیم، چه می فرمایی؟

Бкшидми сари зулфи ту ва хусрав донад

بکشیدم سر زلف تو و خسرو داند

Ончии ман май кашами имрӯзи бад-ӣни танҳоӣ

آنچه من می کشم امروز بدین تنهایی