Ҷони ман , бе ман дармонда танҳо чунӣ ?

جان من، بی من درمانده تنها چونی؟

Ман зи ғами сӯхтаи гаштам , ту бигӯ то чунӣ ?

من ز غم سوخته گشتم، تو بگو تا چونی؟

Бандагонро нарасад пурсиши махдум , вале

بندگان را نرسد پرسش مخدوم، ولی

эй миннати банда , бигӯ баҳри худо то чунӣ ?

ای منت بنده، بگو بهر خدا تا چونی؟

Ҳеҷ май донеи кохри ғам танҳоӣ чист ?

هیچ می دانی کآخر غم تنهایی چیست؟

Ҳеҷ май пурсӣ , к-эии ғмздаҳ танҳо чунӣ ?

هیچ می پرسی، کای غمزده تنها چونی؟

Баҳри таскини ғарибӣ чаҳ камат хоҳад шуд ?

بهر تسکین غریبی چه کمت خواهد شد؟

Гар бигӯе ки чаҳ ҳоласт туро ё чунӣ ?

گر بگویی که چه حال است ترا یا چونی؟

Бе ман сӯхта ҳар шаб ки ҳаромати бодо

بی من سوخته هر شب که حرامت بادا

Бо гулу нақлтару ҷоми мусаффо чунӣ ?

با گل و نقل تر و جام مصفا چونی؟

Хусрав аз дасти ту худ хӯни дилаш май нӯшад

خسرو از دست تو خود خون دلش می نوشد

Ту бигӯ инки ба нӯшидани саҳбо чунӣ ?

تو بگو اینکه به نوشیدن صهبا چونی؟

Хусрав аз дасти ту худ хӯни дилаш май нӯшад

خسرو از دست تو خود خون دلش می نوشد

Ту бигӯ инки ба нӯшидани саҳбо чунӣ ?

تو بگو اینکه به نوشیدن صهبا چونی؟