Гар чаҳ саодати басии сет дар фалаки муштарӣ

گر چه سعادت بسی ست در فلک مشتری

Дузди ҳаводис ҳамаст аз паии ангуштарӣ

دزد حوادث هم است از پی انگشتری

Ақл ҳаводис напухт дар пас на парда , зонк

عقل حوادث نپخت در پس نُه پرده، زآنک

Рахнаи бол манаст дар фалаки чанбарӣ

رخنه بال من است در فلک چنبری

Рост рӯй пеша кун ҳамчуи саҳоби сипеҳр

راست روی پیشه کن همچو سحاب سپهر

Бӯ ки азин девгоҳи ҷон ба саломати барӣ

بو که ازین دیوگاه جان به سلامت بری

Ҳарф талаб кун на нақш каз раҳ маънӣ хатост

حرف طلب کن نه نقش کز ره معنی خطاست

Муътақиди пойдори даст ба сӯратгарӣ

معتقد پایدار دست به صورتگری

Сӯзиши ушшоқ ту ҳаст чу оташ ба дил

سوزش عشاق تو هست چو آتش به دل

На зи пай мардумӣаст давлати хокистарӣ

نه ز پی مردمی است دولت خاکستری

Қобил исмат наянд , панди нгўинд , азонк

قابل عصمت نیند، پند نگویند، ازآنک

Муғ нашавад порсо , саг нашавад ҷавҳарӣ

مغ نشود پارسا، سگ نشود جوهری

Гар чаҳ дар охири замони парвариши дайн кам аст

گر چه در آخر زمان پرورش دین کم است

Адли Халифа басаст аз паии дайни парварӣ

عدل خلیفه بس است از پی دین پروری

Қутби ҷаҳони коҳили малики хидматӣ дар гуҳаш

قطب جهان که‌اهل مُلک خدمتیِ درگهش

Ҷумлаи сари оранди пеш , тоҷи шаҳӣ бар сиррӣ

جمله سر آرند پیش، تاج شهی بر سری