зи ман бршкстӣ ба якборагӣ

ز من برشکستی به یکبارگی

Дар васли бастӣ ба якборагӣ

در وصل بستی به یکبارگی

Дарафтода будӣ ба домам , чаҳ суд ?

درافتاده بودی به دامم، چه سود؟

Ки аз доми ҷустӣ ба якборагӣ

که از دام جستی به یکبارگی

Биё каз ҷудоӣ бар андохтам

بیا کز جدایی بر انداختم

Ҳама малик ҳастӣ ба якборагӣ

همه ملک هستی به یکبارگی

Магар дар дилат меҳрбонӣ намонад !

مگر در دلت مهربانی نماند!

Ки паймони шикастӣ ба якборагӣ

که پیمان شکستی به یکبارگی

Бирафтӣ ва бо бадсиголони ман

برفتی و با بدسگالان من

Ба ъушрат нишастӣ ба якборагӣ

به عشرت نشستی به یکبارگی

Чаҳ май хӯрдае , хсрўо , ки дигар ?

چه می خورده ای، خسروا، که دگر؟

зи андӯҳи рстӣ ба якборагӣ

ز اندوه رستی به یکبارگی