Дило , он таркро дидӣ , кунун сомони куҷои бинӣ ?

دلا، آن ترک را دیدی، کنون سامان کجا بینی؟

намегуфтам дарави мангар ки худро мубталои бинӣ

نمی گفتم درو منگر که خود را مبتلا بینی

Ба хайли он савории лашкари дилҳои муштоқон

به خیل آن سواری لشکر دلهای مشتاقان

Фурӯзони ҳамчуи оташҳои лашкари ҷобаи ҷои бинӣ

فروزان همچو آتشهای لشکر جابه جا بینی

Наёрам гуфт каши побӯс аз ман , эй сабо , лекин

نیارم گفت کش پابوس از من، ای صبا، لیکن

зи ман бар гирди сари гардии зи хайлаш ҳар крои бинӣ

ز من بر گرد سر گردی ز خیلش هر کرا بینی

Шуд аз дарди ҷудои ҷони ман сад пора бингар то

شد از درد جدایی جان من صد پاره بنگر تا

Ба ҳар як пораи ҷон , ҷони ман дардии ҷудои бинӣ

به هر یک پاره جان، جان من دردی جدا بینی

Яке бозо ва дар деворҳои хонаи худ байн

یکی بازآ و در دیوارهای خانه خود بین

Ки дар ҳар як ба хӯни ман навиштаи моҷарои бинӣ

که در هر یک به خون من نوشته ماجرا بینی

Фидои поти сад ҷон , чун хиромӣу кашии сад ро

فدای پات صد جان، چون خرامی و کشی صد را

Вагар ҷӯянди хӯн аз шарми сӯии пушти пои бинӣ

وگر جویند خون از شرم سوی پشت پا بینی

Маро гуфтӣ ки хусрав , ҳол худ бинмоӣ ки гоҳе

مرا گفتی که خسرو، حال خود بنمای که گاهی

Мъозоллаҳ ки ту ин дардҳои бе давои бинӣ

معاذالله که تو این دردهای بی دوا بینی