Азизии ҳамчуи ҷон , ар чаҳ чу хокам хор бигзорӣ

عزیزی همچو جان، ار چه چو خاکم خوار بگذاری

Ба ҳақи иззатӣ кандар дил ман дорад он хорӣ

به حق عزتی کاندر دل من دارد آن خواری

Ҷафои пероя ҳасанаст , он кун ҷони ман бар ман

جفا پیرایه حسن است، آن کن جان من بر من

Ки хубонро нзибди зевари меҳру вафодорӣ

که خوبان را نزیبد زیور مهر و وفاداری

Ба теғам гар кунӣ сад шох ва аз бехам биндозӣ

به تیغم گر کنی صد شاخ و از بیخم بیندازی

Туро сарсабз мехоҳам , надорам барги безорӣ

ترا سرسبز می خواهم، ندارم برگ بیزاری

з ғамза киштем , акнӯн ба бӯсидани лабӣ тар кун

ز غمزه کشتیم، اکنون به بوسیدن لبی تر کن

Карам кун охири ин шарбат ки захмӣ хӯрдаам корӣ

کرم کن آخر این شربت که زخمی خورده ام کاری

Чу гум кардам ба зери хок дар кӯии фаромӯшон

چو گم کردم به زیر خاک در کوی فراموشان

Фромш гаштагон хокро гуҳ гоҳе ёди оре

فرامش گشتگان خاک را گه گاهی یاد آری

Ваа , эй хоби аҷал , охир нахоҳӣ омадан вақте

وه، ای خواب اجل، آخر نخواهی آمدن وقتی

Ҳам имрӯзам ба хубони хуш ки ман мардуми зи бедорӣ

هم امروزم به خوبان خوش که من مردم ز بیداری

Ба ҳушёрӣ надорам тоби ғам , соқӣ , биор он май

به هشیاری ندارم تاب غم، ساقی، بیار آن می

Ки оташ ранг шуд , оташи занам дар рӯй ҳӯшёрӣ

که آتش رنگ شد، آتش زنم در روی هوشیاری

Мазан , эй дӯст , чандин бар гирифторони дили таъна

مزن، ای دوست، چندین بر گرفتاران دل طعنه

Мабодои ҳеҷ душманро ба дасти дили гирифторӣ

مبادا هیچ دشمن را به دست دل گرفتاری

Ба сад ҷон шукр мегуяд , ҷафоҳои турои хусрав

به صد جان شکر می گوید، جفاهای ترا خسرو

Шикояти гӯна Эй дорад ҳам аз тугар бад-ӣни корӣ

شکایت گونه ای دارد هم از تو گر بدین کاری