Гуҳӣ бинмоу гуҳи пӯшидаи дори он рӯй гулнорӣ

گهی بنما و گه پوشیده دار آن روی گلناری

Чаҳ ғам дорад туро , бигзор то меРом бад-ӣни хорӣ

چه غم دارد ترا، بگذار تا میرم بدین خواری

Харобами ҳам ба як дидан , ман девона дар рӯят

خرابم هم به یک دیدن، من دیوانه در رویت

Касеро бардаи ин мекӯ кунад даъвии ҳӯшёрӣ

کسی را برده این می کو کند دعوی هوشیاری

Лабат дар хоб мебӯседам имшаб , булъаҷаби корӣ

لبت در خواب می بوسیدم امشب، بلعجب کاری

Ки май дар хоб мехӯрдам , ин замони мастам ба бедорӣ

که می در خواب می خوردم، این زمان مستم به بیداری

Хушам бо ту дарин савдо ки бошам бо ту дар кунҷӣ

خوشم با تو درین سودا که باشم با تو در کنجی

Ту сӯй хеш надиҳӣ роҳ ва ман пешат кунам зорӣ

تو سوی خویش ندهی راه و من پیشت کنم زاری

Надорад чашми ман бар остонати сирӣ аз судан

ندارد چشم من بر آستانت سیری از سودن

Магар каз хок гардад сайр , ваа ин дидаи норай

مگر کز خاک گردد سیر، وه این دیده ناری

зи ҷаврати завқ май гирам ки корӣ ноед аз хубон

ز جورت ذوق می گیرم که کاری ناید از خوبان

Биҷузи шухӣу бдхўиӣу тундӣу ҷФокорӣ

بجز شوخی و بدخویی و تندی و جفاکاری

Ту зуҳд худ кун , эй зоҳид , маро бигзор бо шоҳид

تو زهد خود کن، ای زاهد، مرا بگذار با شاهد

Ба расвоӣу қлошӣу ҷуръаи хорӣу хорӣ

به رسوایی و قلاشی و جرعه خواری و خواری

Агар чаши ғамзаи хунхори сад хӯн мекунад ҳар дам

اگر چش غمزه خونخوار صد خون می کند هر دم

Мубораки бод , бар султони ман расми стмгорӣ

مبارک باد، بر سلطان من رسم ستمگاری

Ба сад сахтӣ бихоҳад куштанами ғами баъди азин , зеро

به صد سختی بخواهد کشتنم غم بعد ازین، زیرا

Намонад он дил ки хусравро ба ғам мекард ғмхўорӣ

نماند آن دل که خسرو را به غم می کرد غمخواری