эй боди субҳ гоҳе , ха аз кадоми сӯе ?

ای باد صبح گاهی، خه از کدام سویی؟

Ваии буии меҳрбонӣ , ваа аз кадоми бӯе ?

وی بوی مهربانی، وه از کدام بویی؟

Гар чаҳ ғамат ба хӯнам тъўиз ме нависад

گر چه غمت به خونم تعویذ می نویسد

Тъўизи ҷонати созам , эй ояти никуӣ

تعویذ جانت سازم، ای آیت نکویی

Пинҳон машав зи дилҳо , оташи зани ошкоро

پنهان مشو ز دلها، آتش زن آشکارا

Ҳар рӯзи гарм тар кун бозори хубрӯе

هر روز گرم تر کن بازار خوبرویی

Хӯнҳо зи дида сӯят рафт ва шабӣ нагуфтӣ

خونها ز دیده سویت رفت و شبی نگفتی

К-эии оби ошноӣ , ту аз кадоми ҷӯӣ ?

کای آب آشنایی، تو از کدام جویی؟

Ту масти ҳамчуи ғунча , дил дар хаёли ҳасанат

تو مست همچو غنچه، دل در خیال حسنت

Гулбарги ман , нагӯйӣ ту дар кадоми бӯе ?

گلبرگ من، نگویی تو در کدام بویی؟

Бо он ки куштаи гаштам аз ханҷари ҷафоят

با آن که کشته گشتم از خنجر جفایت

Буи вафот ояд ,гар хок ман бигӯе

بوی وفات آید، گر خاک من بگویی

эй бод , ман наёрам гуфтан ки поши бӯсӣ

ای باد، من نیارم گفتن که پاش بوسی

Лекини саломи чашмам бо хок дар бигӯе

لیکن سلام چشمم با خاک در بگویی

Чандам з гиря бигӯе , эй пндгў , ки бозо

چندم ز گریه بگویی، ای پندگو، که بازآ

Пайкони даруни сина , хӯн аз бурун чаҳ шӯе ?

پیکان درون سینه، خون از برون چه شویی؟

Шаби қиссаҳои хусрави пеш ки гӯям , эй ҷон ?

شب قصه های خسرو پیش که گویم، ای جان؟

Бо ту нагӯям , эй дил , зеро ки зон ӯе

با تو نگویم، ای دل، زیرا که زان اویی