Ту , эй писар , ки аз ин сӯи савор май гузарӣ

تو، ای پسر، که از این سو سوار می گذری

Марои каши арз ки барои шикор май гузарӣ

مرا کش ارز که برای شکار می گذری

зи дӯстон ки ба ҷўлонгаҳи ту хок шуданд

ز دوستان که به جولانگه تو خاک شدند

Ба шухии ту ки эй шармсор май гузарӣ

به شوخی تو که ای شرمسار می گذری

Ҳазор дил ба дўоли анояти овезон

هزار دل به دوال عنایت آویزان

Ту бар шикаста аз эшон савор май гузарӣ

تو بر شکسته از ایشان سوار می گذری

Ҷароҳатӣ ба ҷуз ин нест ошноён ро

جراحتی به جز این نیست آشنایان را

Ки ошноӣу бегонаи вор май гузарӣ

که آشنایی و بیگانه وار می گذری

Чаҳ марҳамӣ ки фузунаст дар дам , ар чаҳ дамӣ

چه مرهمی که فزون است در دم، ار چه دمی

Ҳазор бор ба ҷони фигор май гузарӣ

هزار بار به جان فگار می گذری

Ту масти хароб чаҳ доне ки то чаҳ мегузарад ?

تو مست خراب چه دانی که تا چه می گذرد؟

Дар он дилӣ ки ба шабҳои тор май гузарӣ

در آن دلی که به شبهای تار می گذری

Ту дар даруни дили танги ман хулии ҳамаи шаб

تو در درون دل تنگ من خلی همه شب

Гулӣ , вале ба дилами ҳамчуи хор май гузарӣ

گلی، ولی به دلم همچو خار می گذری

Қарори васл хушаст ар чаҳ дайр май байнам

قرار وصل خوش است ار چه دیر می بینم

Вале чаҳ суд ки зуд аз қарор май гузарӣ

ولی چه سود که زود از قرار می گذری

Балост нолаи хусрав , буруни мёи зин беш

بلاست ناله خسرو، برون میا زین بیش

Ки маст май рисӣ ва дар хумор май гузарӣ

که مست می رسی و در خمار می گذری