эй дил , маро ба ҳар кӯи афсона чанд хоҳӣ ?

ای دل، مرا به هر کو افسانه چند خواهی؟

Ҷони зулф ёр дорад , аз шона чанд хоҳӣ ?

جان زلف یار دارد، از شانه چند خواهی؟

Дар аҳд ӯ чаҳ ҷӯии дилҳои хаста , эй ҷон ?

در عهد او چه جویی دلهای خسته، ای جان؟

Дар малики мейри золими вайрона чанд хоҳӣ

در ملک میر ظالم ویرانه چند خواهی

эй мурғи он гулистон , кати ҷони мости дона

ای مرغ آن گلستان، کت جان ماست دانه

Гар нома зон бути оре , зини дона чанд хоҳӣ ?

گر نامه زان بت آری، زین دانه چند خواهی؟

Гуфтӣ з кист таъна аз дасти ишқ бар ту ?

گفتی ز کیست طعنه از دست عشق بر تو؟

эй ошнои ҷонҳо , бегона чанд хоҳӣ ?

ای آشنای جانها، بیگانه چند خواهی؟

То чанд ошиқонро девонаи хоҳӣ аз ғам

تا چند عاشقان را دیوانه خواهی از غم

Ту зулфро биҷунбон , девона чанд хоҳӣ ?

تو زلف را بجنبان، دیوانه چند خواهی؟

Гуфтӣ фасонае гӯ , аз саргузашти ҳиҷрон

گفتی فسانه ای گو، از سرگذشت هجران

Бояд ки ту нхспӣ , афсона чанд хоҳӣ ?

باید که تو نخسپی، افسانه چند خواهی؟

Ту дайри зӣ , агар ман ҷон дар сари ту гирдам

تو دیر زی، اگر من جان در سر تو گردم

Ҷое ки шамъ бошад , парвона чанд хоҳӣ ?

جایی که شمع باشد، پروانه چند خواهی؟

Пурсӣ ки чанд бошад дилҳо ба гирд кӯем

پرسی که چند باشد دلها به گرد کویم

Дар сўмноти габрони бтхонаҳ чанд хоҳӣ ?

در سومنات گبران بتخانه چند خواهی؟

Зинсон ки ҳам ба бӯеи масту хароби гаштӣ

زینسان که هم به بویی مست و خراب گشتی

Хусрав , ҳануз охири паймона чанд хоҳӣ ?

خسرو، هنوز آخر پیمانه چند خواهی؟