Бад-ӣни сифат ки бибастӣ камар ба хунхорӣ

بدین صفت که ببستی کمر به خونخواری

Дуруст шуд ки надории сари вафодорӣ

درست شد که نداری سر وفاداری

Ба ҳар ҷафо ки тавон кард кор ман кардӣ

به هر جفا که توان کرد کار من کردی

Худои ту ба дҳодти азин ҷФокорӣ

خدای تو به دهادت ازین جفاکاری

Туе чу оина ва сад ҳазор рӯ дар тест

تویی چو آینه و صد هزار رو در تست

Вале чаҳ суд ки як рӯи нигаҳ наме дорӣ ?

ولی چه سود که یک رو نگه نمی داری؟

Рухи ту аҳсани тақвим , чун шӯии толеъ

رخ تو احسن تقویم، چون شوی طالع

Ситорагони фалак дар ҳаёт нишморӣ

ستارگان فلک در حیات نشماری

Бибаст гӯйии оби ҳаётро зангор

ببست گویی آب حیات را زنگار

Дар он замон ки бапушӣ қабои зангорӣ

در آن زمان که بپوشی قبای زنگاری

зи рашки чашми ту наргис ки хостӣ ба чаман

ز رشک چشم تو نرگس که خاستی به چمن

наметавонад бархестани зи беморӣ

نمی تواند برخاستن ز بیماری

Чунон шудам ки ба ҷоем наёрӣ , ар бинӣ

چنان شدم که به جایم نیاری، ار بینی

Ҳануз шарти таъаҳҳуд ба ҷо наме оре

هنوز شرط تعهد به جا نمی آری

Ҳадис бишинав , аз озор мардумон бархез

حدیث بشنو، از آزار مردمان برخیز

Ки ҳеҷ чиз нахезад зи мардуми озорӣ

که هیچ چیز نخیزد ز مردم آزاری

Маро ки боди ҳавоят бар осмони бардаи сет

مرا که باد هوایت بر آسمان برده ست

Бигир даст , ба шартӣ ки боз нагузорӣ

بگیر دست، به شرطی که باز نگذاری

зи зиндаи дории шабҳои ман туро чаҳ хабар ?

ز زنده داری شبهای من ترا چه خبر؟

Шабӣ ба хоб надидӣ чу рӯй бедорӣ

شبی به خواب ندیدی چو روی بیداری

Марези хӯни ду чашми азизи хусрав , азонк

مریز خون دو چشم عزیز خسرو، ازآنک

Нарехт хӯни азизон касе бад-ӣни хорӣ

نریخت خون عزیزان کسی بدین خواری