эй ки имрӯз ба зебоӣ ӯ май нозӣ

ای که امروز به زیبایی او می نازی

Ҷой онаст ки бар моҳ кунӣ таннозӣ

جای آن است که بر ماه کنی طنازی

Бӯсае чанд бихоҳам зи лабат

بوسه ای چند بخواهم ز لبت

Чашми ту гар накунад пеши лабати ғаммозӣ

چشم تو گر نکند پیش لبت غمازی

То ки дар сина кунун тухми вафояти корд

تا که در سینه کنون تخم وفایت کارد

Ашк бо хӯни дил банда кунад анбозӣ

اشک با خون دل بنده کند انبازی

Худ кашии ошиқ ва бар турраи мишкӣни бандӣ

خود کشی عاشق و بر طره مشکین بندی

Худ дилами дуздӣу андари сар зулф андозӣ

خود دلم دزدی و اندر سر زلف اندازی

Аз рахти банда чаҳ барӣаст ба ҷузи дилсӯзӣ ?

از رخت بنده چه بریست به جز دلسوزی؟

Булбул аз лола чаҳ омухти ҷузи оташи бозӣ ?

بلبل از لاله چه آموخت جز آتش بازی؟

Чашми ту бо ҳама бад мекунад , ало бо ту

چشم تو با همه بد می کند، الا با تو

Зонка бо ғамзаи бдсози накӯ май созӣ

زانکه با غمزه بدساز نکو می سازی

Ман зи андӯҳ чу хусрав ба ту пардохта ам

من ز اندوه چو خسرو به تو پرداخته ام

Ту паии онкӣ ба ман ҳеҷ наме пардозӣ

تو پی آنکه به من هیچ نمی پردازی