Фусуни чашмаш ар хобами нбстӣ

فسون چشمش ار خوابم نبستی

Чаро чашмами чунин дар хӯн нишастӣ ?

چرا چشمم چنین در خون نشستی؟

Вагар будӣ ба чашмаши мардумии ҳеҷ

وگر بودی به چشمش مردمی هیچ

бад-инсон дар ба рӯй ман нбстӣ

بدینسان در به روی من نبستی

Вар аз хубон ба осонӣ шудӣ дил

ور از خوبان به آسانی شدی دل

зи оҳи ошиқони оташи бхстӣ

ز آه عاشقان آتش بخستی

Хуши он вақте ки гоҳе аз сари ноз

خوش آن وقتی که گاهی از سر ناز

Бидидӣ сӯии моу бршкстӣ

بدیدی سوی ما و برشکستی

Бибозам ҷон ки дили худ беш аз он барад

ببازم جان که دل خود بیش از آن برد

Мқомри пухтае ман хоми дастӣ

مقامر پخته ای من خام دستی

Муаззин чанд хуоне дар намозам

مؤذن چند خوانی در نمازم

Чаҳ май хоҳии з чун ман бути парастӣ

چه می خواهی ز چون من بت پرستی

Бета , гар гӯямат бӯсии зи лаби даҳ

بتا، گر گویمت بوسی ز لب ده

Мгири ин биҳдаҳи гӯйии зи пастӣ

مگیر این بیهده گویی ز پستی

зи ту як ғамза , вази ушшоқи шаҳрӣ

ز تو یک غمزه، وز عشاق شهری

зи ту як тир , вази ушшоқи шастӣ

ز تو یک تیر، وز عشاق شستی

Рахтро коши хусрав сайр дидӣ

رخت را کاش خسرو سیر دیدی

Ки мардӣу з нодидани брстӣ

که مردی و ز نادیدن برستی