Моҳ тобонаст ва ҳамчун рӯй ту тобанда нест

ماه تابانست و همچون روی تو تابنده نیست

Абр боронаст ва ҳамчун чашми ман боранда нест

ابر بارانست و همچون چشم من بارنده نیست

Пеш рафторат наёяд роҳи Кебекам дар назар

پیش رفتارت نیاید راه کبکم در نظر

Гар раванда ҳаст , лекини ҳамчуи ту оянда нест

گر رونده هست، لیکن همچو تو آینده نیست

Ҳур бисёраст , дил бурдан наёрад ҳамчуи ту

حور بسیار است، دل بردن نیارد همچو تو

Шӯху айёру мақоми пеша ва бозанда нест

شوخ و عیار و مقام پیشه و بازنده نیست

Чун балое нест чашматро ба куштан боз кун

چون بلایی نیست چشمت را به کشتن باز کن

Ҳар ки дар аҳдат ба марг хеш мерад , зинда нест

هر که در عهدت به مرگ خویش میرد، زنده نیست

Дили крои сӯхт дар ин ғам бар ман дили сӯхта

دل کرا سوخت در این غم بر من دل سوخته

Ҷузи дили ман чун касе паҳлавӣ ман сӯзанда нест

جز دل من چون کسی پهلوی من سوزنده نیست

Дар вафои ёр бояд бохти бории ҷони хеш

در وفای یار باید باخت باری جان خویش

Чунки ҷони биўФо бо ҳеҷ кас поянда нест

چونکه جان بیوفا با هیچ کس پاینده نیست

Чанд дида бар замин сояд зи ишқи пои ту

چند دیده بر زمین ساید ز عشق پای تو

Чашми хусрав , ков ба хокӣ аз дарат монанда нест

چشم خسرو، کاو به خاکی از درت ماننده نیست