Чун ба гетӣ ҳар чаҳ меояд , равон хоҳад гузашт

چون به گیتی هر چه می آید، روان خواهد گذشت

Хуррами он каси кӯи накӯи ном аз ҷаҳон хоҳад гузашт

خرم آن کس کو نکو نام از جهان خواهد گذشت

Новаки гардун ки ояд аз ҳама назора кун

ناوک گردون که آید از همه نظاره کن

Каз каён бигузашт то низ аз каён хоҳад гузашт

کز کیان بگذشت تا نیز از کیان خواهد گذشت

Ҷузи зи як кас нагзарад як тири байн дар кеши чарх

جز ز یک کس نگذرد یک تیر بین در کیش چرخ

Каши яке тираст , лек аз ҳамгинон хоҳад гузашт

کش یکی تیر است، لیک از همگنان خواهد گذشت

Он ки мегуяд ки хоҳам дид поёни ҷаҳон

آن که می گوید که خواهم دید پایان جهان

Бас ки бар болои мо пер ва ҷавон хоҳад гузашт

بس که بر بالای ما پیر و جوان خواهد گذشت

Гар ҷавонгар пер , чун мо бигузарем аз ин ҷаҳон

گر جوان گر پیر، چون ما بگذریم از این جهان

Гар бихоҳӣ дид гӯ то бар чисони хўоҳдгзшт

گر بخواهی دید گو تا بر چسان خواهدگذشت

Чун гурезам аз ҷафои осмон , чун оқибат

چون گریزم از جفای آسمان، چون عاقبت

Сайл каз бом ояд андар новдон хоҳад гузашт

سیل کز بام آید اندر ناودان خواهد گذشت

Корвони дӯстон бисёр бигузашт ва ҳануз

کاروان دوستان بسیار بگذشت و هنوز

Байни казин раҳ чанд азинсон корвон хоҳад гузашт

بین کزین ره چند ازینسان کاروان خواهد گذشت

Ҳар ки ҳаст охир на дар зери заминаш рафтан аст

هر که هست آخر نه در زیر زمینش رفتن است

Худ гирифтам дар баландии з осмон хоҳад гузашт

خود گرفتم در بلندی ز آسمان خواهد گذشت

Меҳри ҷонӣ ва баҳорӣ коедат , хуш бош , аз онк

مهر جانی و بهاری کایدت، خوش باش، از آنک

Чанд чанд аз навбаҳору меҳр ҷон хоҳад гузашт

چند چند از نوبهار و مهر جان خواهد گذشت

Хсрўо , бустони матоъӣ дар дукони рӯзгор

خسروا، بستان متاعی در دکان روزگار

Кин баҳори умри ногуҳ ройгон хоҳад гузашт

کاین بهار عمر ناگه رایگان خواهد گذشت