эй коши маро бо ту сар ва кор набӯдӣ

ای کاش مرا با تو سر و کار نبودی

То дидау дил ҳар ду гирифтор набӯдӣ

تا دیده و دل هر دو گرفتار نبودی

Шарманда набӯдӣ агар аз рехтани хӯн

شرمنده نبودی اگر از ریختن خون

Он зулфи нигуни ту нигунсор набӯдӣ

آن زلف نگون تو نگونسار نبودی

Будӣ сари оташ ки бидидӣ ба сӯии ман

بودی سر آتش که بدیدی به سوی من

Гар наргиси махмури ту бемор набӯд

گر نرگس مخمور تو بیمار نبودی

Брдоштмии ин дил дар гӯшаи фитода

برداشتمی این دل در گوشه فتاده

Гар аз ғаму андеша гронбор набӯдӣ

گر از غم و اندیشه گرانبار نبودی

Ҳам саҳли гузаштии ситаму ҳиҷри ту бар ман

هم سهل گذشتی ستم و هجر تو بر من

Гар шаҳнаи ғам бар сари ин кор набӯдӣ

گر شحنه غم بر سر این کار نبودی

Мардуми зи ҷафои туу кас зинда намонад

مردم ز جفای تو و کس زنده نماند

Дар олам агар ёр вафодор набӯдӣ

در عالم اگر یار وفادار نبودی

Душвор шуд аҳволи ман ва дӯст надонад

دشوار شد احوال من و دوست نداند

Гар дӯсти бдонстӣ , душвор набӯдӣ

گر دوست بدانستی، دشوار نبودی

Хусрав , агарат дида ба хубони нФтодӣ

خسرو، اگرت دیده به خوبان نفتادی

Аз ғамзаи хубони дилат аФгор набӯдӣ

از غمزه خوبان دلت افگار نبودی