Дидамаш имрӯзу шаб дар дил кунун хоҳад гузашт

دیدمش امروز و شب در دل کنون خواهد گذشت

Боз то шаб бар ман бечора чун хоҳад гузашт

باز تا شب بر من بیچاره چون خواهد گذشت

Гуфтеми ҷон дар миён кун , зу бабри дил , чун барам

گفتیم جان در میان کن، زو ببر دل، چون برم

Кӯи миёни ҷони шабии сад раҳ фузун хоҳад гузашт

کو میان جان شبی صد ره فزون خواهد گذشت

Имшаб , эй ҷони куҳан , беруни гузари бегонаи вор

امشب، ای جان کهن، بیرون گذر بیگانه وار

Кошнои дигарам дар дил дарун хоҳад гузашт

کاشنای دیگرم در دل درون خواهد گذشت

Он уқубатҳо ки дар рӯз қиёмат гуфта анд

آن عقوبت ها که در روز قیامت گفته اند

Андарин шабҳои ғам бар ман кунун хоҳад гузашт

اندرین شبهای غم بر من کنون خواهد گذشت

Ҷоми худ борӣ ба як ҷуръа нигун кун бар серум

جام خود باری به یک جرعه نگون کن بر سرم

Коши рӯзӣ чун ҳамаи умрам нигун хоҳад гузашт

کاش روزی چون همه عمرم نگون خواهد گذشت

Ҷавр мекун то ба сад ҷон май кашам каз осмон

جور می کن تا به صد جان می کشم کز آسمان

Ҳар чаҳ ояд бар сари хок забун хоҳад гузашт

هر چه آید بر سر خاک زبون خواهد گذشت

Роз хӯн олуд худ , эй дил , мадаи домани бурун

راز خون آلود خود، ای دل، مده دامن برون

Кин варақ хомасту ҳарф аз вай бурун хоҳад гузашт

کاین ورق خام است و حرف از وی برون خواهد گذشت

Дидаи дилро дар бало афганд ва хоҳӣ дид фош

دیده دل را در بلا افگند و خواهی دید فاش

Дар миёни дидау дили мавҷ хӯн хоҳад гузашт

در میان دیده و دل موج خون خواهد گذشت

Хсрўо ,гар ошиқӣ май сӯзад ва лаб магушо , азонк

خسروا، گر عاشقی می سوزد و لب مگشا، ازانک

Дӯди ин равзани зи чарх обгун хоҳад гузашт

دود این روزن ز چرخ آبگون خواهد گذشت