Гар ба каманди зулфи ту ман на чунин асирмӣ

گر به کمند زلف تو من نه چنین اسیرمی

Кӣ ба каманди абрӯяти хастаи захми тирмӣ

کی به کمند ابرویت خسته زخم تیرمی

Ҳаст яқин чу мурданам , аз ғами давряши макаш

هست یقین چو مردنم، از غم دوریش مکش

Борӣ агар бмирмӣ , дар қадами ту мирмӣ

باری اگر بمیرمی، در قدم تو میرمی

Будам асири кофарон вақте ва дар фироқи ту

بودم اسیر کافران وقتی و در فراق تو

Дар ҳавасам ки ин замони коши ҳамон асирмӣ

در هوسم که این زمان کاش همان اسیرمی

Панд диҳанд каз батон чашм бабанд ҷони ман

پند دهند کز بتان چشم ببند جان من

Боз кашид то магари банд касе пзирмӣ

باز کشید تا مگر بند کسی پذیرمی

Тарк сухан бигӯ ки шдмлки ҷаҳон аз он ман

ترک سخن بگو که شدملک جهان از آن من

Оҳ ки танг дар ?бирти як шаб агар бгирмӣ

آه که تنگ در برت یک شب اگر بگیرمی

Таънаи занӣ ки хсрўо , малики ҷаҳони стонмӣ

طعنه زنی که خسروا، ملک جهان ستانمی

Гар ба вилояти сухан мисли ту бе нзирмӣ

گر به ولایت سخن مثل تو بی نظیرمی