Дар сари афтодаи зи ишқи туам , эй ҷон , ҳавасӣ

در سر افتاده ز عشق توام، ای جان، هوسی

Бо саги кӯй ту гуфтам ки барорам нафасӣ

با سگ کوی تو گفتم که برآرم نفسی

Бар дарат ҳалқа чу занҷири дирами баҳр дароӣ

بر درت حلقه چو زنجیر درم بهر درای

Нола ҳо кардаму фарёд чу бонги ҷарасӣ

ناله ها کردم و فریاد چو بانگ جرسی

Нашудӣ мултафити ҳоли ман , эй умри азиз

نشدی ملتفت حال من، ای عمر عزیز

Ҳаргизи ин хорӣ ва зорӣ накашида сет касе

هرگز این خواری و زاری نکشیده ست کسی

Ҳалқаи зулфи самани сои ту дар даври қамар

حلقه زلف سمن سای تو در دور قمر

Фитна пайдо кунаду ғорату ошӯби басӣ

فتنه پیدا کند و غارت و آشوب بسی

Сар ба сар бо саги кӯии ту ниҳодаи хусрав

سر به سر با سگ کوی تو نهاده خسرو

Чун ба побӯси ту , эй ҷон , нашудаш дастрасӣ

چون به پابوس تو، ای جان، نشدش دسترسی