Як раҳ бикун зи ғамзаи хунини ишоратӣ

یک ره بکن ز غمزه خونین اشارتی

Кофтади зи фитна дар ҳамаи офоқи ғоратӣ

کافتد ز فتنه در همه آفاق غارتی

Чандин ба шаҳри дуздии дилҳо куҷо шавад ?

چندین به شهر دزدی دلها کجا شود؟

Дар дидагар зи чашм ту набӯд ишоратӣ

در دیده گر ز چشم تو نبود اشارتی

Онро ки май кашӣ , ба азин нест хўнбҳош

آن را که می کشی، به ازین نیست خونبهاش

Аз сар куняш зинда ,гар оеи зиёратӣ

از سر کنیش زنده، گر آیی زیارتی

Гар бе рахти иморат умрам кунад сипеҳр

گر بی رخت عمارت عمرم کند سپهر

Бодои хароб , ёрб азинсони иморатӣ

بادا خراب، یارب ازینسان عمارتی

Гӯйанд дӯсти ваъда ба шамшер ме кунад

گویند دوست وعده به شمشیر می کند

Он бахти кӯ ки ёбам аз эшон бишоратӣ

آن بخت کو که یابم از ایشان بشارتی

Ман васфи он ҷамол чигуна кунам ки ҳеҷ

من وصف آن جمال چگونه کنم که هیچ

Фирӯзманд нест бар онам иборатӣ

فیروزمند نیست بر آنم عبارتی

Ишқ оташаст , хусрав , агар сўздт маранҷ

عشق آتش است، خسرو، اگر سوزدت مرنج

Доне ки оташӣ набӯд бе ҳароратӣ

دانی که آتشی نبود بی حرارتی