Ту май рӯй ва ба назораи ту чашми ҷаҳонӣ

تو می روی و به نظاره تو چشم جهانی

Бигӯ ки огаҳӣ аз ошиқони длшдгонӣ

بگو که آگهی از عاشقان دلشدگانی

Бгшти ҳол ба болои абрӯии ту касон ро

بگشت حال به بالای ابروی تو کسان را

Ки зер даст фитодаш чунон каманд ва камоне

که زیر دست فتادش چنان کمند و کمانی

Дар абрӯии ту на як дили ҳазор беш фурӯ шуд

در ابروی تو نه یک دل هزار بیش فرو شد

Ба ман зи доғи дил онгаҳ ки дорад аз ту нишоне

به من ز داغ دل آنگه که دارد از تو نشانی

Брҳмнон ки парастанд офтоби фалак ро

برهمنان که پرستند آفتاب فلک را

Магар ки ҳиндӯии моро надидаанд замонӣ

مگر که هندوی ما را ندیده اند زمانی

Ғуломи панҷаи мрғўл ҳиндӯона ӯем

غلام پنجه مرغول هندوانه اویم

Ки ҳаст ҳар хами мӯе аз ӯ шиканҷаи ҷонӣ

که هست هر خم مویی از او شکنجه جانی

Бирехт оби рухи бедилон ба хок дар ӯ

بریخت آب رخ بیدلان به خاک در او

Чаҳ кам шавад ки агар тар кунад ба лутфи забонӣ

چه کم شود که اگر تر کند به لطف زبانی

Гарон камоне он ҳиндӯии кмонкши чобук

گران کمانی آن هندوی کمانکش چابک

Ба ҳеҷ панҷаи туркӣ раҳо накард аноне

به هیچ پنجه ترکی رها نکرد عنانی

Бухори ҳиҷрон , хусрав , сабур бош ки ҳаргиз

بخار هجران، خسرو، صبور باش که هرگز

Рутаби ниёеи азин бастагии зи пистаи даҳоне

رطب نیایی ازین بستگی ز پسته دهانی