Ҳар касеро ҳавои симу зарӣ

هر کسی را هوای سیم و زری

Ман мискину доғи симбрӣ

من مسکین و داغ سیمبری

Ҳаст дар хӯни зи гиряи мардуми чашм

هست در خون ز گریه مردم چشم

Чун карӣмӣ ба дасти бдгҳрӣ

چون کریمی به دست بدگهری

Шабам ар то қиёматаст , чаҳ бок

شبم ار تا قیامت است، چه باک

Гар з рӯй туами дамади саҳарӣ

گر ز روی توام دمد سحری

Тавбаи як ғамза башиканӣ ,гар ман

توبه یک غمزه بشکنی، گر من

Кашам аз ақлу ҷону дили ҳашарӣ

کشم از عقل و جان و دل حشری

Ҳар ки ҷоняш ҳаст ва ҷонон нест

هر که جانیش هست و جانان نیست

ӯ надорад зи зиндагии асарӣ

او ندارد ز زندگی اثری

Оҳанӣ мешавад рабӯдаи санг

آهنی می شود ربوده سنگ

На камаст аз ҷамоди ҷонварӣ

نه کم است از جماد جانوری

Баҳри мангар ҷаҳон шавад пари ғам

بهر من گر جهان شود پر غم

Гар з ёраст , боди бештарӣ

گر ز یار است، باد بیشتری

Панд гуё , туро чаҳ дард кунанд ?

پند گویا، ترا چه درد کنند؟

Захми пайкон ба синаи дгарӣ

زخم پیکان به سینه دگری

Хӯриши суфиён ҷигар бошад

خورش صوفیان جگر باشد

Нақл май хўоргон буд гзрӣ

نقل می خوارگان بود گزری

Ҳамаи каси завқ хуррамӣ гирад

همه کس ذوق خرمی گیرد

Завқи ғами гир , хсрўо , қадре

ذوق غم گیر، خسروا، قدری