Дӯш мегуфт пери тарсое

دوش می گفت پیر ترسایی

Ёд дорам зи марди доноӣ

یاد دارم ز مرد دانایی

Кандарин давр мепрессатон ро

کاندرین دور می پرستان را

Нест хуштар зи майкада ҷое

نیست خوشتر ز میکده جایی

Дарди навашону кунҷи дайри Муғон

درد نوشان و کنج دیر مغان

Халқи олам ба ҳар тамошое

خلق عالم به هر تماشایی

Бар сари чори сӯии хиттаи ишқ

بر سر چار سوی خطه عشق

Нест холии сиррии зи савдое

نیست خالی سری ز سودایی

Зоҳиду боғи хулд ва моу ҳабиб

زاهد و باغ خلد و ما و حبیب

Ҳар касеро буд таманное

هر کسی را بود تمنایی

Соқио , зон қадаҳ ки май нӯшӣ

ساقیا، زان قدح که می نوشی

Ҷуръае даҳ ба бесару пое

جرعه ای ده به بی سر و پایی

Хуш буд ҷоми бодаи нӯшидан

خوش بود جام باده نوشیدن

Хосса аз дасти маҷлиси ороӣ

خاصه از دست مجلس آرایی

Дар тараддуди гузашти умри азиз

در تردد گذشت عمر عزیز

Ҳамчу ман нест мухталиф ҷое

همچو من نیست مختلف جایی

Шуд зи меҳри ту зарраи сони хусрав

شد ز مهر تو ذره سان خسرو

Ҳарзаи гардӣу боди паймое

هرزه گردی و باد پیمایی