Чун гузар бар хоки дорӣ бар сарати ин бод чист

چون گذر بر خاک داری بر سرت این باد چیست

Чун зи гули бунёди дории дил бар ин бунёд чист

چون ز گل بنیاد داری دل بر این بنیاد چیست

Кор чун тақдир дорад зи ахтарон ранҷиш чарост

کار چون تقدیر دارد ز اختران رنجش چراست

Чун кунад султони сиёсати нола аз ҷаллод чист

چون کند سلطان سیاست ناله از جلاد چیست

Ёсаминҳо чун ҳамаи рухсору зулфи никўонст

یاسمینها چون همه رخسار و زلف نیکوانست

Номи ин насрин чаро шуд , номи он шамшод чист

نام این نسرین چرا شد، نام آن شمشاد چیست

Чун бақоро дар ҷаҳони пеши хирад сармоя нест

چون بقا را در جهان پیش خرد سرمایه نیست

Ин ба ришати боди чандин , дар брўтт бод чист

این به ریشت باد چندین، در بروتت باد چیست

Давлату меҳнат чу ҳар ду бар касе побанда нест

دولت و محنت چو هر دو بر کسی پابنده نیست

Зини дилати ғамгин чаро шуд зон дарунат шод чист

زین دلت غمگین چرا شد زان درونت شاد چیست

Офати мардум тамаъ шуд аз худ ва мардум маранҷ

آفت مردم طمع شد از خود و مردم مرنج

Мурғро дона бало шуд таъна бар сайёд чист

مرغ را دانه بلا شد طعنه بر صیاد چیست

Хӯни халқии резӣу ногуҳ ?герат резанд хӯн

خون خلقی ریزی و ناگه گرت ریزند خون

Чун ситам ху мекунӣ аз дигарон фарёд чист

چون ستم خو می کنی از دیگران فریاد چیست

Чанд тан парвардан , эй аз олами дил бе хабар

چند تن پروردن، ای از عالم دل بی خبر

Чун дилат вайронааст ин обу гул обод чист

چون دلت ویرانه است این آب و گل آباد چیست

Ёркӣ доранд ки хусрав мехӯрд ғам чун шукр

یارکی دارند که خسرو می خورد غم چون شکر

Бар дили ширин чаҳ равшани кондаҳ Фарҳод чист

بر دل شیرین چه روشن کانده فرهاد چیست