Мусулмонон , гирифторам ба дасти номусулмонӣ

مسلمانان، گرفتارم به دست نامسلمانی

Азин девонаи бдмстӣу бдхўиӣу нодонӣ

ازین دیوانه بدمستی و بدخویی و نادانی

Ба турраи ошнои бандӣ , ба хандаи порсои бинӣ

به طره آشنا بندی، به خنده پارسا بینی

Ба ғамзаи нохудои тарсӣ , ба куштани номусулмонӣ

به غمزه ناخدا ترسی، به کشتن نامسلمانی

Ба абрӯи фитнаи ангезӣ , ба наргиси олами ошӯбӣ

به ابرو فتنه انگیزی، به نرگس عالم آشوبی

Ба болои офати ободӣ , ба кокули коФрстонӣ

به بالا آفت آبادی، به کاکل کافرستانی

Макун чандини гила , эй дил , магӯ бади хубрӯён ро

مکن چندین گله، ای دل، مگو بد خوبرویان را

Казон кофар длонт ҳозираст ӣнҷои мусулмонӣ

کزان کافر دلانت حاضرست اینجا مسلمانی

Маро афсӯс меояд ки тират мехӯрд душман

مرا افسوس می آید که تیرت می خورد دشمن

Ман охири дӯстам , ҷоно , дилам хуш кун ба пайконе

من آخر دوستم، جانا، دلم خوش کن به پیکانی

Дуоӣ бад нахоҳам кард , лекини ин қадар гӯям

دعای بد نخواهم کرد، لیکن این قدر گویم

Ки ёрб , мубталои гардӣ чу ман рӯзӣ ба ҳиҷроне

که یارب، مبتلا گردی چو من روزی به هجرانی

Марои кишти ин сабо ҳар дам ки ёдам медиҳад имшаб

مرا کشت این صبا هر دم که یادم می دهد امشب

Ки вақте миҳмонии доштами андари гулистонӣ

که وقتی میهمانی داشتم اندر گلستانی

Ман аз бедор бӯдан ваа ки девона шудам , борӣ

من از بیدار بودن وه که دیوانه شدم، باری

Худоё , ин шаб ҳиҷрон надорад ҳеҷ поёнӣ

خدایا، این شب هجران ندارد هیچ پایانی

Тбибо , баҳри ҷони нотавонам ғам махӯр чандин

طبیبا، بهر جان ناتوانم غم مخور چندین

Раҳо кун ҷони даҳум , зеро наме арзам ба дармонӣ

رها کن جان دهم، زیرا نمی ارزم به درمانی

Кунун ёди шаробу шоҳиду мастӣу қлошӣ

کنون یاد شراب و شاهد و مستی و قلاشی

Гузаштаи сети он ки хусравро сиррӣ будӣу сомонӣ

گذشته ست آن که خسرو را سری بودی و سامانی