Дили зи анъомат , мҳо , бо илтифотӣ қонеъ аст

دل ز انعامت، مها، با التفاتی قانع است

Дида дар моҳӣ агар бинад , рахти хуш толеъ аст

دیده در ماهی اگر بیند، رخت خوش طالع است

Гар бирафт аз шавқи рӯяти дили зи дастам , бок нест

گر برفت از شوق رویت دل ز دستم، باک نیست

Дил бирафт ва ҷон бирафту ақлу дайни хуш қонеъ аст

دل برفت و جان برفت و عقل و دین خوش قانع است

Нуқтаи холаш ба рухи маншур ҳасанаст ва нишонаст

نقطه خالش به رخ منشور حسن است و نشانست

Малики лутфи дилбариро рӯй хубаш ҷомеъ аст

ملک لطف دلبری را روی خوبش جامع است

Ҷинату дӯзахи биҳишту мурдагии айни ҳаёт

جنت و دوزخ بهشت و مردگی عین حیات

Бе ту ҷинат дӯзахасту зиндагонӣ зойеъ аст

بی تو جنت دوزخ است و زندگانی ضایع است

Чун бунафшаи хами гирифтаи қоматам дар ҳиҷри ту

چون بنفشه خم گرفته قامتم در هجر تو

Ҳамчуи наргиси чашми ман бозасту ашкаш домъ аст

همچو نرگس چشم من باز است و اشکش دامع است

Кокули мишкӣни парешон бар рух чун маи Фгн

کاکل مشکین پریشان بر رخ چون مه فگن

То бпндорнди кобрӣ бар рухи ма воқеъ аст

تا بپندارند کابری بر رخ مه واقع است

Ҳамчуи абр бе ҳаёи саргаштау баргаштаи бод

همچو ابر بی حیا سرگشته و برگشته باد

Ҳар ки хусравро зи моҳ рӯй хубат монеъ аст

هر که خسرو را ز ماه روی خوبت مانع است