Берахт аз по фитодам , белабат рафтам зи даст

بی رخت از پا فتادم، بی لبت رفتم ز دست

Қадари гули булбули шиносад , қадари бода май параст

قدر گل بلبل شناسد، قدر باده می پرست

Зоҳид , аз бадномем дигар матарсон , зонка ман

زاهد، از بدنامیم دیگر مترسان، زانکه من

Гар барорам номи некӯ , пеши бадномон бад аст

گر برآرم نام نیکو، پیش بدنامان بد است

Ошноӣ дар вуҷӯди ҷавҳар фардам намонад

آشنایی در وجود جوهر فردم نماند

Мушкил мо ҳаст акнӯн зон даҳон нест ҳаст

مشکل ما هست اکنون زان دهان نیست هست

Сӯй чашмонаш мубинед , эй рақибон , зинҳор

سوی چشمانش مبینید، ای رقیبان، زینهار

Ғорат дайн мекунанд он кофарони ним маст

غارت دین می‌کنند آن کافران نیم مست

Ҳалқаҳои зулфи таркони булъаҷаб дом балост

حلقه‌های زلف ترکان بوالعجب دام بلاست

Ҳар ки афтод андари он дом аз гирифторӣ бараст

هر که افتاد اندر آن دام از گرفتاری برست

Дар миёни мо ва ту ҳоил набошад баҳру кӯҳ

در میان ما و تو حایل نباشد بحر و کوه

Раҳравонро кӣ буд андеша аз болоу паст

رهروان را کی بود اندیشه از بالا و پست

Аз вуҷӯди хокии мангар чаҳ гардии хостаҳи сет

از وجود خاکی من گر چه گردی خاسته‌ست

Оқибат хоҳад ба оби дида дар Кувайт нишаст

عاقبت خواهد به آب دیده در کویت نشست

Гар ба қадат сарфарозӣ мекунад тӯбо ба хулд

گر به قدت سرفرازی می‌کند طوبی به خلد

Рӯзи ҳашар аз рашк хоҳам шохҳои ӯ шикаст

روز حشر از رشک خواهم شاخ‌های او شکست

Ҳамчуи хусрав кӣ раҳад аз банди хеш ва ҳар ду кун

همچو خسرو کی رهد از بند خویش و هر دو کون

Ҳар ки дил дар ҳалқаи занҷир гесуе набаст

هر که دل در حلقه زنجیر گیسویی نبست