Соқио , май даҳ ки имрӯзами сари девонагии сет

ساقیا، می ده که امروزم سر دیوانگی ست

Ҷоми пари гардон ки маргам дар тиҳии паймонагии сет

جام پر گردان که مرگم در تهی پیمانگی ست

Ман ба рағбати ҷони даҳум то раҳмати оре бар танам

من به رغبت جان دهم تا رحمت آری بر تنم

Ин аноят дар миёни дӯстони бегонагии сет

این عنایت در میان دوستان بیگانگی ست

Зоҳдо , тъўизи худ зойеъ макун бар ман , аз онк

زاهدا، تعویذ خود ضایع مکن بر من، از آنک

Ишқи ман зойеъ нахоҳад шуд ки деви хонагии сет

عشق من ضایع نخواهد شد که دیو خانگی ست

Қиссаҳои дард хонам ҳар шабӣ бо бахти хеш

قصه های درد خوانم هر شبی با بخت خویش

Венаи ҳамаи бедории ман , зини дарози афсонагии сет

وین همه بیداری من، زین دراز افسانگی ست

Бас ки дар занҷири хунобам мусалсал шуд сухан

بس که در زنجیر خونابم مسلسل شد سخن

Ҳар ғазал аз дафтари ман мояи девонагии сет

هر غزل از دفتر من مایه دیوانگی ست

Шамъ ширинӣ чашида сет , ар бисӯзад бок нест

شمع شیرینی چشیده ست، ار بسوزد باک نیست

Лиззат аз оташ гирифтани мазҳаби парвонагии сет

لذت از آتش گرفتن مذهب پروانگی ست

Таънаҳои душманони муштоқро тоҷ сар аст

طعنه های دشمنان مشتاق را تاج سر است

Номи расвоӣ ба кӯии ошиқони фарзонагии сет

نام رسوایی به کوی عاشقان فرزانگی ست

Нест он мардонагӣ кандар ғзои кофари кашӣ

نیست آن مردانگی کاندر غزا کافر کشی

Дар сафи ушшоқи худро куштан аз мардонагии сет

در صف عشاق خود را کشتن از مردانگی ست

Хсрўо , султони ишқ , ар мекашад , ёрӣ махоҳ

خسروا، سلطان عشق، ار می کشد، یاری مخواه

Зонка маъзуласт ақлу сабр бе парвонагии сет

زانکه معزول است عقل و صبر بی پروانگی ست