Беқарорам кард зулф бе қарори кофарат

بی قرارم کرد زلف بی قرار کافرت

Нотавонам кард чашми ҷодӯии аФсўнгрт

ناتوانم کرد چشم جادوی افسونگرت

Раг бурун омад маро аз пӯст дар ишқат , магӯӣ

رگ برون آمد مرا از پوست در عشقت، مگوی

Каз зи баҳри он хат мишкӣн бияёд мстрт

کز ز بهر آن خط مشکین بیاید مسطرت

Гар занами ҷома ба нил ва ё шавам ғарқа дар об

گر زنم جامه به نیل و یا شوم غرقه در آب

Шодем , зеро ту хуршедӣ ва ман нилӯфарат

شادیم، زیرا تو خورشیدی و من نیلوفرت

Гар бар ое бар сипеҳр ва ё хиромӣ бар замин

گر بر آیی بر سپهر و یا خرامی بر زمین

Офтоб кишварат хонанду шоҳи лашкарат

آفتاب کشورت خوانند و شاه لشکرت

Бо чунон хунин лабӣ коед ҳаме зу буии шер

با چنان خونین لبی کاید همی زو بوی شیر

Хӯни ман май хур , ҳалоласт он чу шери модарат

خون من می خور، حلال است آن چو شیر مادرت

Чашми ман давр , ар бигӯям мардуми чашми манӣ

چشم من دور، ار بگویم مردم چشم منی

Зонка ҳар соъати ҳамеи байнам бар оби дигарат

زانکه هر ساعت همی بینم بر آب دیگرت

Нӯки мижгонати зи тирӣ май шикофад ҳар замон

نوک مژگانت ز تیری می شکافد هر زمان

Сина ам бишкоф ва бингар , гар набошад боварат

سینه ام بشکاف و بنگر، گر نباشد باورت

Синаи ман бар мисол шона гардад шох , шох

سینه من بر مثال شانه گردد شاخ، شاخ

Ваа мабодои тори мӯеи кажи бубинам бар сарат

وه مبادا تار مویی کژ ببینم بر سرت

Мори зулфати ҳалқаи ҳалқа дар дил хусрав нишаст

مار زلفت حلقه حلقه در دل خسرو نشست

Мардум , ар огаҳ нагардад ғамзаи ҷодӯгарат

مردم، ار آگه نگردد غمزه جادوگرت