Дар шаби ҳиҷр ки аз рӯзи қиёмат бтар аст

در شب هجر که از روز قیامت بتر است

Мардуми дидаи ман ғарқа ба хӯн ҷигар аст

مردم دیده من غرقه به خون جگر است

Сокин аз об шавад оташ ва ё аз дида

ساکن از آب شود آتش و یا از دیده

Ғарқа ойем ва ҳануз оташи мо тезтар аст

غرقه آییم و هنوز آتش ما تیزتر است

Ба таровати рухи ту рашки гул сероб аст

به طراوت رخ تو رشک گل سیراب است

Ба табассуми даҳанати ғайрати танг шукр аст

به تبسم دهنت غیرت تنگ شکر است

эй сабо ,гар гузарӣ бар сари он кӯ , бирасон

ای صبا، گر گذری بر سر آن کو، برسان

Хабари мо бар онкас ки зи мо бехабар аст

خبر ما بر آنکس که ز ما بی خبر است

Қосиди каъбаи з мақсӯд надорад хабарӣ

قاصد کعبه ز مقصود ندارد خبری

Гар чаҳ дар бодияи бечора ба ҷон дар хатар аст

گر چه در بادیه بیچاره به جان در خطر است

Гар хаёли ту , ба меҳмон ман ояд рӯзӣ

گر خیال تو، به مهمان من آید روزی

Ҷигар сӯхтаам дар назараши мо ҳзр аст

جگر سوخته ام در نظرش ما حضر است

Бе ту аз дасти ғами ҳиҷри зи пои афтодам

بی تو از دست غم هجر ز پا افتادم

Ба сари ман гузарӣ кун ки ҷаҳон бар гузар аст

به سر من گذری کن که جهان بر گذر است

Мардумон мункир ишқанд манам кушта ӯ

مردمان منکر عشقند منم کشته او

Шеваи мо дигару шеваи мардум дигар аст

شیوه ما دگر و شیوه مردم دگر است

Гар банушад қадаҳии хусрави мискини гуҳи гоҳ

گر بنوشد قدحی خسرو مسکین گه گاه

Айб ӯ пӯш ки ин шеваи аҳл назар аст

عیب او پوش که این شیوه اهل نظر است