Рафтӣ аз пеши ману нақши ту аз пеш нарафт

رفتی از پیش من و نقش تو از پیش نرفت

Кист кӯ дид ба рухсори ту ваз хеш нарафт

کیست کو دید به رخسار تو وز خویش نرفت

То туро дидам , кам рафт хаёлати зи дилам

تا ترا دیدم، کم رفت خیالت ز دلم

Кам чаҳ бошад ки худ хотири ман хеш нарафт

کم چه باشد که خود خاطر من خویش نرفت

Ҳеҷ гоҳе ба сӯии банди ниёе , оре

هیچ گاهی به سوی بند نیایی، آری

Ҳеҷ корӣ ба муроди дил дарвеш нарафт

هیچ کاری به مراد دل درویش نرفت

Шаб кунӣ ваъдау фардоти з хотир баравад

شب کنی وعده و فردات ز خاطر برود

Аз ту ин нозу фаромӯшӣ ва фурӯяш нарафт

از تو این ناز و فراموشی و فرویش نرفت

Бесабаб нест гузарҳои хаёлат бар ман

بی سبب نیست گذرهای خیالت بر من

Бе сабаби гурги мкобр ба сӯй мяш нарафт

بی سبب گرگ مکابر به سوی میش نرفت

Тири мижгони туро ҷустан дилҳо кеш аст

تیر مژگان ترا جستن دلها کیش است

Олимӣ кушта шуду тири ту аз кеш нарафт

عالمی کشته شد و تیر تو از کیش نرفت

Ман расво шударо худкашу мФгн ба рақиб

من رسوا شده را خودکش و مفگن به رقیب

Ки бад-ӣни рӯз касе пеш бидонадяш нарафт

که بدین روز کسی پیش بداندیش نرفت

Дил ба марҳам чаҳ гузорем ки бар ёди лабат

دل به مرهم چه گذاریم که بر یاد لبت

Ҳеҷ вақте дили моро намак аз риш нарафт

هیچ وقتی دل ما را نمک از ریش نرفت

Хсрўо , тани зан ва биншин пас кори худ , аз онк

خسروا، تن زن و بنشین پس کار خود، از آنک

Ҷигарат хӯн шуду кори дилат аз пеш нарафт

جگرت خون شد و کار دلت از پیش نرفت