Банди ҷонами зи хами силсилаи мӯӣ касе сет

بند جانم ز خم سلسله موی کسی ست

Захми ҷонами зи камони хонаи абрӯӣ касе сет

زخم جانم ز کمان خانه ابروی کسی ست

Шаби зи ғам чун гузаронами ман танҳо монда

شب ز غم چون گذرانم من تنها مانده

эй хуши он кас ки шабаши такя ба паҳлавӣ касе сет

ای خوش آن کس که شبش تکیه به پهلوی کسی ست

Гиряи имрӯз наме аистдм , кандар хоб

گریه امروز نمی ایستدم، کاندر خواب

Дидаам шаб ки рухами гӯйӣ бар рӯй касе сет

دیده ام شب که رخم گویی بر روی کسی ست

Аз куҷо омадӣ , эй бод , ки девона шудам

از کجا آمدی، ای باد، که دیوانه شدم

Буи гул нест ки меояд , ин буи касе сет

بوی گل نیست که می آید، این بوی کسی ست

Панди худ биҳдаҳ зойеъ макун , эй соҳиби панд

پند خود بیهده ضایع مکن، ای صاحب پند

Каз туам нест хабари зи онкии дилами сӯй касе сет

کز توام نیست خبر ز آنکه دلم سوی کسی ست

Дили ман давр нарафта сет , накӯ ме донам

دل من دور نرفته ست، نکو می دانم

Боз ҷӯйед ҳамонҷоаш ки дар мӯӣ касе сет

باز جویید همانجاش که در موی کسی ست

Бӯ ки аз гум шудаи хеш нишоне ёбам

بو که از گم شده خویش نشانی یابم

Рӯзу шаби гаштам ҳар ҷо ки сари кӯй касе сет

روز و شب گشتم هر جا که سر کوی کسی ست

Аз дилу дидау ҷон ҳар чаҳ даҳум розӣ нест

از دل و دیده و جان هر چه دهم راضی نیست

Ёрб , ин тарки ҷафои пеша чаҳ бдхўӣ касе сет

یارب، این ترک جفا پیشه چه بدخوی کسی ست

Гар ту мункири шӯй , эй шӯх , бидонади ҳамаи кас

گر تو منکر شوی، ای شوخ، بداند همه کس

Кин балои дилам аз наргиси ҷодӯӣ касе сет

کاین بلای دلم از نرگس جادوی کسی ست

Сари абрӯии ту гирдам , гиреҳаши бозгшоӣ

سر ابروی تو گردم، گرهش بازگشای

Ки камонат на ба андозаи бозуӣ касе сет

که کمانت نه به اندازه بازوی کسی ست

Ҳамаи баҳри дгронсти зкўаҳи ҳасанат

همه بهر دگرانست زکوة حسنت

Охири ин хусрави бечораи дуъогӯӣ касе сет

آخر این خسرو بیچاره دعاگوی کسی ست