Гар бигӯям ки даруни дили ман пинҳон чист

گر بگویم که درون دل من پنهان چیست

Худ бигӯеу бадоне ки ғам ҳиҷрон чист

خود بگویی و بدانی که غم هجران چیست

Хастагони ту ки давр аз ту , на наздик тавонад

خستگان تو که دور از تو، نه نزدیک تواند

Ту чаҳ доне ки ҳамаи шаб ба дил эшон чист

تو چه دانی که همه شب به دل ایشان چیست

Куштанами хоҳӣ , инак сар ва инак ханҷар

کشتنم خواهی، اینک سر و اینک خنجر

Май кашӣ ё бузем чанд гуҳӣ , фармон чист

می کشی یا بزیم چند گهی، فرمان چیست

Дарди ту оташу об аз дил ва чашмам бикшод

درد تو آتش و آب از دل و چشمم بگشاد

Ба ҷуз аз сӯхтану ғарқа шудан дармон чист

به جز از سوختن و غرقه شدن درمان چیست

Ишқ донад ки заминро з чаҳ шавед ашкам

عشق داند که زمین را ز چه شوید اشکم

Нӯҳ донад ки ҷаҳонро сабаб тӯфон чист

نوح داند که جهان را سبب طوفان چیست

Дорам умед ки чун бахт дар орм ба ?бирт

دارم امید که چون بخت در آرم به برت

То зи ту бахти ман бесар ва бесомон чист

تا ز تو بخت من بی سر و بی سامان چیست

Ошкоро бикашам зонка бамурдам ба хаёл

آشکارا بکشم زانکه بمردم به خیال

Кони шукри ханда ба зери лаби ту пинҳон чист

کان شکر خنده به زیر لب تو پنهان چیست

Вар нахоҳӣ ба шукри кишти ман мискин ро

ور نخواهی به شکر کشت من مسکین را

Лаби ширини шиканатро ба шукр дандон чист

لب شیرین شکنت را به شکر دندان چیست

Зулфро пресс , агарат нест яқин каз зулфат

زلف را پرس، اگرت نیست یقین کز زلفت

Ҳоли хусрав ба шаби тира бепоён чист

حال خسرو به شب تیره بی پایان چیست