Гар чаҳ сарви боғро боло хуш аст

گر چه سرو باغ را بالا خوش است

Бо қади раънои ту моро хуш аст

با قد رعنای تو ما را خوش است

Заҳри ишқати коми айшам талх кард

زهر عشقت کام عیشم تلخ کرد

Ҳаст талхи ин чошнӣ , аммо хуш аст

هست تلخ این چاشنی، اما خوش است

Гар ғамат ғайриӣ хӯрд , нохуш шавам

گر غمت غیری خورد، ناخوش شوم

Хӯрдан ғамҳо ҳамин ин ҷо хуш аст

خوردن غمها همین این جا خوش است

Чун ту ное , чист ин ҷаври рақиб ?

چون تو نایی، چیست این جور رقیب؟

Хор май доне ки бо хурмо хуш аст

خار می دانی که با خرما خوش است

Бе ту ман бории ним хуши ҳеҷ вақт

بی تو من باری نیم خوش هیچ وقت

Вақти ту хуш ки туро бе мо хуш аст

وقت تو خوش که تو را بی ما خوش است

Шуъла дар дили ёр дар ҷон касе зайд

شعله در دل یار در جان کسی زید

Нотавонии каши табу ҳалво хуш аст

ناتوانی کش تب و حلوا خوش است

Ҷон сангин мекунам то зинда ам

جان سنگین می کنم تا زنده ام

Мурдани Фарҳод бо хоро хуш аст

مردن فرهاد با خارا خوش است

Гуфт фардои зулфи мишкӣнами нигар

گفت فردا زلف مشکینم نگر

Имшабам бар буии он фардо хуш аст

امشبم بر بوی آن فردا خوش است

Гуфтеми нохуш чарое хсрўо ?

گفتیم ناخوش چرایی خسروا؟

Чун кунам , чун шакли он боло хуш аст

چون کنم، چون شکل آن بالا خوش است