Аз ту бар хотири маро озор нест

از تو بر خاطر مرا آزار نیست

Бе ту дар малики ҷаҳонам кор нест

بی تو در ملک جهانم کار نیست

Гар ба ҷои ман туро ушшоқ ҳаст

گر به جای من ترا عشاق هست

Ҷузи ту дар олами маро дилдор нест

جز تو در عالم مرا دلدار نیست

То нахоҳӣ суҳбат ағёр нест

تا نخواهی صحبت اغیار نیست

Вар ба ҷони ҷӯии висол ёр нест

ور به جان جویی وصال یار نیست

Фитнаи ангезӣ , блоҷўиӣу каж

فتنه انگیزی، بلاجویی و کژ

Дар ҷаҳон чун он бут айёр нест

در جهان چون آن بت عیار نیست

Дар сарои бустони фирдавси барин

در سرا بستان فردوس برین

Мисли рӯяти як гул бехор нест

مثل رویت یک گل بی خار نیست

Дар ҳамаи бозори саррофони ишқ

در همه بازار صرافان عشق

Ҳамчу рӯй зарди ман динор нест

همچو روی زرد من دینار نیست

Чун лабаш аз Мисри шукри брнхост

چون لبش از مصر شکر برنخاست

Чун ду зулфаши машк дар тотор нест

چون دو زلفش مشک در تاتار نیست

Чашм ӯро гуфтам , эй хунхори маст

چشم او را گفتم، ای خونخوار مست

Дар ҷаҳонии мастӣ чу ту хунхор нест

در جهانی مستی چو تو خونخوار نیست

Гуфт тарки маст чун ханҷар кашид

گفت ترک مست چون خنجر کشید

Ҷузи блоонгизӣ ӯро кор нест

جز بلاانگیزی او را کار نیست

Чанд бори ҳиҷр бар ҷонами тиҳӣ

چند بار هجر بر جانم تهی

Бар дараш чун ошиқонро бор нест

بر درش چون عاشقان را بار نیست

эй дили бечора , як чанде бисоз

ای دل بیچاره، یک چندی بساز

Тоқатам ҳар бор буд , ин бор нест

طاقتم هر بار بود، این بار نیست

Ғам бар аҳволи ҷаҳон то кӣ хурӣ

غم بر احوال جهان تا کی خوری

Хсрўо ,гар мари туро ғмхўор нест

خسروا، گر مر ترا غمخوار نیست