Муфлисӣ аз подшоиӣ хуштар аст

مفلسی از پادشایی خوشتر است

Муфсидӣ аз порсое хуштар аст

مفسدی از پارسایی خوشتر است

Подшоҳии рости дарди сар , вале

پادشاهی راست درد سر، ولی

Чун нигаҳ кардам гадоӣ хуштар аст

چون نگه کردم گدایی خوشتر است

Подшоҳон чун ба худ ндиҳанд роҳ

پادشاهان چون به خود ندهند راه

Бо фақирон бенавое хуштар аст

با فقیران بی نوایی خوشتر است

Одамӣ чун кибр дар сар ме кунад

آدمی چون کبر در سر می کند

Бо санги кӯҳ , ошноӣ хуштар аст

با سنگ کوه، آشنایی خوشتر است

Дил ки аз савдои хубони бишиканад

دل که از سودای خوبان بشکند

Он шикаст аз мумиёе хуштар аст

آن شکست از مومیایی خوشتر است

Ошкорои ъшқбозӣ бо батон

آشکارا عشقبازی با بتان

Аз басии зуҳди риёе хуштар аст

از بسی زهد ریایی خوشتر است

Нест лиззати ишқро баъд аз висол

نیست لذت عشق را بعد از وصال

Ъшқбозонро ҷудоӣ хуштар аст

عشقبازان را جدایی خوشتر است

Ишқи дунон , хсрўо , аз сари буна

عشق دونان، خسروا، از سر بنه

Ишқ бо сари худоӣ хуштар аст

عشق با سر خدایی خوشتر است