Тарки ман турра мушавваш карда аст

ترک من طره مشوش کرده است

Лола аз машкаш мунаққаш карда аст

لاله از مشکش منقش کرده است

Рӯй ҳам ҳамчун оташ ӯ зи абрувон

روی هم همچون آتش او ز ابروان

Моҳро наалӣ дар оташ карда аст

ماه را نعلی در آتش کرده است

Май кушояд аз назари тири бало

می گشاید از نظر تیر بلا

намекунад ончӣ ки Ораш карда аст

می کند آنچه که آرش کرده است

Сари хуш аз бода буд пайваста ӯ

سر خوش از باده بود پیوسته او

Лек бо бодаи сиррӣ хуш карда аст

لیک با باده سری خوش کرده است

Ғамзаҳои чашми махмураши мудом

غمزه های چشم مخمورش مدام

Дил бидон лаъл шкрўш карда аст

دل بدان لعل شکروش کرده است

Риштаи сабри маро бигусаста аст

رشته صبر مرا بگسسته است

Зулфи ту бас ки кшоиш карда аст

زلف تو بس که کشایش کرده است

Зон парешон шуд чун мӯи хусрав , магар

زان پریشان شد چون مو خسرو، مگر

Ёди он зулф мушавваш карда аст

یاد آن زلف مشوش کرده است