Ҳар ки нигаҳ дар ту кард беш ба бустон нарафт

هر که نگه در تو کرد بیش به بستان نرفت

Ва орзӯӣ рӯй ту аз гул ва райҳон нарафт

و آرزوی روی تو از گل و ریحان نرفت

То ту намӯдӣ ҷамол , нақши ҳамаи некӯон

تا تو نمودی جمال، نقش همه نیکوان

Рафт бурун аз дилам , нақши ту аз ҷон нарафт

رفت برون از دلم، نقش تو از جان نرفت

Хасми басӣ таъна зад , дӯсти басӣ панд дод

خصم بسی طعنه زد، دوست بسی پند داد

Чашм ба сӯии ту буд , гӯш бадишон нарафт

چشم به سوی تو بود، گوش بدیشان نرفت

Сайл маломат расед , кӯҳи ғам аз ҷои бабрад

سیل ملامت رسید، کوه غم از جا ببرد

Субҳ қиёмат дамид , венаи шаб ҳиҷрон нарафт

صبح قیامت دمید، وین شب هجران نرفت

Ваа ки чу наргис чаро кӯр набошад мудом

وه که چو نرگس چرا کور نباشد مدام

Дида ки болои он сарв хиромон нарафт

دیده که بالای آن سرو خرامان نرفت

Мастӣ ва бадномем айб нагирам , аз онк

مستی و بدنامیم عیب نگیرم، از آنک

Ошиқи бечораро кор ба сомон нарафт

عاشق بیچاره را کار به سامان نرفت

Гар ҳама ҷом балост нӯш куну сабри гӯй

گر همه جام بلاست نوش کن و صبر گوی

Ин ки зи комат ҳануз талхӣ ҳиҷрон нарафт

این که ز کامت هنوز تلخی هجران نرفت

Ишқ ба мо нокасон раҳм наёвард , аз онк

عشق به ما ناکسان رحم نیاورد، از آنک

Кун макун подшоҳ бар даҳ вайрон нарафт

کن مکن پادشاه بر ده ویران نرفت

Гом зада бар ҳарир кӣ супурди ин раҳ , онк

گام زده بر حریر کی سپرد این ره، آنک

Дидаи қадами сохта бар сар пайкон нарафт

دیده قدم ساخته بر سر پیکان نرفت

Ёр ки бикшод шаст бар дили маҷрӯҳи ман

یار که بگشاد شست بر دل مجروح من

Тир бурун рафт , лек чошнӣ аз ҷон нарафт

تیر برون رفت، لیک چاشنی از جان نرفت

Рафтан хусрав хатост бар сари кӯй батон

رفتن خسرو خطاست بر سر کوی بتان

Мӯрчаи баҳри ҳаёт бар раҳ султон нарафт

مورچه بهر حیات بر ره سلطان نرفت