Хуш буд он бедилӣ каз ғам амоняш нест

خوش بود آن بیدلی کز غم امانیش نیست

Мурда буд он дилии коҳ ва фиғоняш нест

مرده بود آن دلی کاه و فغانیش نیست

Баҳри худо , эй ҷавон , то битавонӣ мадор

بهر خدا، ای جوان، تا بتوانی مدار

Ҳурмати перӣ ки майли сӯй ҷавоняш нест

حرمت پیری که میل سوی جوانیش نیست

Кош набӯдӣ марои тӯҳмат ҷое ба тан

کاش نبودی مرا تهمت جایی به تن

Каш агар аз ёри амон , аз ғам амоняш нест

کش اگر از یار امان، از غم امانیش نیست

Сина ки бедил бимонад оҳ ва фиғоняш ҳаст

سینه که بیدل بماند آه و فغانیش هست

Дил ки з ҳиҷрон бсухт ном ва нишоняш нест

دل که ز هجران بسوخت نام و نشانیش نیست

Бӯса ба қимат диҳад , ҷони бабради ройгон

بوسه به قیمت دهد، جان ببرد رایگان

Қимат бӯсяш ҳаст , миннат ҷоняш нест

قیمت بوسیش هست، منت جانیش نیست

Сарви қдо , рад макун гиряи зорам , азонк

سرو قدا، رد مکن گریه زارم، ازآنک

Хушк буд он чамани коб равоняш нест

خشک بود آن چمن کاب روانیش نیست

Гар дами сардии кашам , рӯй магардон зи ман

گر دم سردی کشم، روی مگردان ز من

Нест гулии кондрўи бод хазоняш нест

نیست گلی کاندرو باد خزانیش نیست

Пистаи бастаи даҳани пеши даҳонати гуҳӣ

پسته بسته دهن پیش دهانت گهی

Лаби зи сухан тар накард коб даҳоняш нест

لب ز سخن تر نکرد کاب دهانیش نیست

Қисса хусрав бихон , чун ту даруни дилӣ

قصه خسرو بخوان، چون تو درون دلی

Гар зи ҳама кас ниҳонаст , аз ту ниҳоняш нест

گر ز همه کس نهانست، از تو نهانیش نیست