Чобуктар аз ту дар ҳамаи олам савор нест

چابک تر از تو در همه عالم سوار نیست

Зеботар аз ту дар ҳамаи олам нигор нест

زیباتر از تو در همه عالم نگار نیست

Сарв баланд нест чу қади баланди ту

سرو بلند نیست چو قد بلند تو

ё онкӣ ҳаст лоиқи бӯс ва канор нест

یا آنکه هست لایق بوس و کنار نیست

Сабрам ба қадари донаи хашхош ҳам намонад

صبرم به قدر دانه خشخاش هم نماند

Зонам ба дидаи хоб ва ба шабҳо қарор нест

زانم به دیده خواب و به شبها قرار نیست

Онро ки сад ҳазор дил орамида буд

آن را که صد هزار دل آرمیده بود

Дар навбати ғами ту яке аз ҳазор нест

در نوبت غم تو یکی از هزار نیست

Додӣ навиди васл , таваққуфи равои мадор

دادی نوید وصل، توقف روا مدار

Доне ки эътимоди барин рӯзгор нест

دانی که اعتماد برین روزگار نیست

Аз ваъда дар гузар ки шкибоиим намонад

از وعده در گذر که شکیباییم نماند

Вази ишқ бар шикан ки гуҳ интизор нест

وز عشق بر شکن که گه انتظار نیست

Инҳо ки кард брдли хусрави фироқи ту

اینها که کرد بردل خسرو فراق تو

Аз ғам бипурс ,гар зи миннат устувор нест

از غم بپرس، گر ز منت استوار نیست