Шаб нест каз ту бар сар ҳар кӯ нафир нест

شب نیست کز تو بر سر هر کو نفیر نیست

Ва андешаи ту дар дили бурно ва пер нест

و اندیشه تو در دل برنا و پیر نیست

Сад сари фидои пои ту бод , ар чаҳ дар ҳарам

صد سر فدای پای تو باد، ار چه در حرم

Ту май рӯй ва хӯн каст пойгир нест

تو می روی و خون کست پایگیر نیست

Бе раҳми вор чанд зании ғамза бар дилам

بی رحم وار چند زنی غمزه بر دلم

Ваа кин диласт охиру омоҷ тир нест

وه کاین دل است آخر و آماج تیر نیست

Аттор , гӯ бабанд дуконро ки ман зи дӯст

عطار، گو ببند دکان را که من ز دوست

Бӯе шунидаам ки ба машк ва абир нест

بویی شنیده ام که به مشک و عبیر نیست

эй онкии кӯшиш аз паии сомон ман кунӣ

ای آنکه کوشش از پی سامان من کنی

Бигзор кин харобаи иморат пазир нест

بگذار کاین خرابه عمارت پذیر نیست

Зулф батон ба гардани шерон наад каманд

زلف بتان به گردن شیران نهد کمند

Озоди он дилӣ ки бад-ӣни банд асир нест

آزاد آن دلی که بدین بند اسیر نیست

Дар фитнау бало чаҳ кунад ,гар на аўФтд

در فتنه و بلا چه کند، گر نه اوفتد

Хусрави каш аз назораи хубон гзир нест

خسرو کش از نظاره خوبان گزیر نیست