Бедори шӯ , дило , ки ҷаҳони ҷой хоб нест

بیدار شو، دلا، که جهان جای خواب نیست

Эмини дарин харобаи нишастан савоб нест

ایمن درین خرابه نشستن صواب نیست

Аз хуфтагони хоб чаҳ пурсӣ ки ҳол чист ?

از خفتگان خواب چه پرسی که حال چیست؟

Зон хоби хуш ки ҳеҷ касеро ҷавоб нест

زان خواب خوش که هیچ کسی را جواب نیست

Чун ҳеҷ дӯст нест вафодори зери хок

چون هیچ دوست نیست وفادار زیر خاک

Маъмури хастае ки чу гӯр хароб нест

معمور خسته ای که چو گور خراب نیست

Чун мастро хабар набӯд аз ҷафои даҳр

چون مست را خبر نبود از جفای دهر

Бар ҳӯшёр ба зи шароб ва кабоб нест

بر هوشیار به ز شراب و کباب نیست

Таййиби ҳаёт хостан аз осмон хатост

طیب حیات خواستن از آسمان خطاست

Каз шишае залили умед савоб нест

کز شیشه ای ذلیل امید صواب نیست

Соқии зи ҷоми ишқ ба хусрави расон наме

ساقی ز جام عشق به خسرو رسان نمی

Зеро ки масти Картер аз вай шароб нест

زیرا که مست کارتر از وی شراب نیست