Масти туро ба ҳеҷ меӣ эҳтиёҷ нест

مست ترا به هیچ میی احتیاج نیست

Ранҷи марои зи ҳеҷ табибӣ алоҷ нест

رنج مرا ز هیچ طبیبی علاج نیست

эй ма , машав муқобили чашмам ки бо Рахш

ای مه، مشو مقابل چشمم که با رخش

Моро ба ҳеҷ ваҷҳ ба ту эҳтиёҷ нест

ما را به هیچ وجه به تو احتیاج نیست

Бо ман магӯ ҳикояти ҷамшеду афсараш

با من مگو حکایت جمشید و افسرش

Хок дар сарои Муғон кам з тоҷ нест

خاک در سرای مغان کم ز تاج نیست

Бо дӯсти ғарази ҳоҷати худ чанд ме кунӣ

با دوست غرض حاجت خود چند می کنی

ӯ воқифаст , ҳоҷати чандин лҷоҷ нест

او واقف است، حاجت چندین لجاج نیست

Нақди дилӣ ки сикка ваҳдат наёфта сет

نقد دلی که سکه وحدت نیافته ست

Он қалбро ба ҳеҷ вилоят ривоҷ нест

آن قلب را به هیچ ولایت رواج نیست

Тороҷи гашти малики дил аз ҷаври некӯон

تاراج گشت ملک دل از جور نیکوان

эй дил , бирав ки бар даҳ вайрон хароҷ нест

ای دل، برو که بر ده ویران خراج نیست

Хусрав надид мисли ту дар коиноти ҳеҷ

خسرو ندید مثل تو در کاینات هیچ

зи аҳли назар ки ҷузи сифати чашм коҷ нест

ز اهل نظر که جز صفت چشم کاج نیست