То дида дар ҷамоли ту дидан гирифта аст

تا دیده در جمال تو دیدن گرفته است

Хунобаҳо зи чашм чакидан гирифта аст

خونابه ها ز چشم چکیدن گرفته است

Меҳр ва мааст дар назарам кам зи зарра Эй

مهر و مه است در نظرم کم ز ذره ای

То хоки об дида кашӣдан гирифта аст

تا خاک آب دیده کشیدن گرفته است

Чун кардаем нисбати гул бо ҷамол ӯ

چون کرده ایم نسبت گل با جمال او

Дили ҳам зи шавқи ҷома даридан гирифта аст

دل هم ز شوق جامه دریدن گرفته است

Кӣ панд воъизам биншинад ба гӯши дил

کی پند واعظم بنشیند به گوش دل

Гӯшам ки хории ту шунидан гирифта аст

گوشم که خواری تو شنیدن گرفته است

Дар ҷони ҳазор гӯнаи ҷароҳат падед шуд

در جان هزار گونه جراحت پدید شد

Лабро ба қаҳри мо чу гузидан гирифта аст

لب را به قهر ما چو گزیدن گرفته است

Дилро ҳавои шарбату об зулол нест

دل را هوای شربت و آب زلال نیست

Дар ошиқӣ чу заҳр чашедан гирифта аст

در عاشقی چو زهر چشیدن گرفته است

То гуфтае ки ҷониби хусрави ҳамеи рӯм

تا گفته ای که جانب خسرو همی روم

Ашкаши зи дидаи пеш давидан гирифта аст

اشکش ز دیده پیش دویدن گرفته است