Бози он ҳариф бар сар савдоӣ дигараст

باز آن حریف بر سر سودای دیگرست

Ҳар соъатӣ ба хӯни маниш рой дигараст

هر ساعتی به خون منش رای دیگرست

Дили бардаи рух ба парда ниҳон мекунад зи ман

دل برده رخ به پرده نهان می کند ز من

Ин ваҷҳи ҷуз ба мурда тақозоӣ дигараст

این وجه جز به مرده تقاضای دیگرست

Розӣ намешавад ба дилу дидаи ҳиҷр ӯ

راضی نمی شود به دل و دیده هجر او

Ин дузд дар тафаҳҳус колоӣ дигараст

این دزد در تفحص کالای دیگرست

Пандами мада ки ншўнм , эй никхўоаҳ , азонк

پندم مده که نشونم، ای نیکخواه، ازآنک

Ман бо туам , вале дилу ҷон ҷой дигараст

من با توام، ولی دل و جان جای دیگرست

Хородласт ёр , дилӣ кондҳш кашад

خارادل است یار، دلی کاندهش کشد

Онро ту дил магӯӣ ки хороӣ дигараст

آن را تو دل مگوی که خارای دیگرست

Девонаи гашти халқ ки аз саҳари чашм ӯ

دیوانه گشت خلق که از سحر چشم او

Ҳар дам ба шаҳри фитна ва ғавғоӣ дигараст

هر دم به شهر فتنه و غوغای دیگرست

Аз баҳри онкии дасти намояд ба ҷовдон

از بهر آنکه دست نماید به جاودان

Ҳар соидяшро яд Байзоӣ дигараст

هر ساعدیش را ید بیضای دیگرست

Багар ба бӯсае бихарад зард рӯйем

به گر به بوسه ای بخرد زرد روییم

Кеши заъфарон на дар хур ҳалвоӣ дигараст

کیش زعفران نه در خور حلوای دیگرست

Хусрав ба як назораи рӯйиши з даст шуд

خسرو به یک نظاره رویش ز دست شد

Венаи дидаро ҳануз таманноӣ дигараст

وین دیده را هنوز تمنای دیگرست