Лаъли лабат ба чошнӣ аз ангабин ба аст

لعل لبت به چاشنی از انگبین به است

Рашки рахт ба нозукӣ аз ёсамин ба аст

رشک رخت به نازکی از یاسمین به است

Ваа фарқ дар миёни ту ва офтоб чист

وه فرق در میان تو و آفتاب چیست

Дид осмон ба сӯии ту ва гуфт ин ба аст

دید آسمان به سوی تو و گفت این به است

Дар боғи сарви рости басӣ дидаам , вале

در باغ سرو راست بسی دیده ام، ولی

Чизе ки сарвараст ҳамин ростин ба аст

چیزی که سرور است همین راستین به است

Бе шамъи хеши равшании хона боядам

بی شمع خویش روشنی خانه بایدم

Оташи даруни занед ки равшани чунин ба аст

آتش درون زنید که روشن چنین به است

Моием сар зада қаламӣ каз паии хаташ

ماییم سر زده قلمی کز پی خطش

Номаи сиёҳи перҳании коғазин ба аст

نامه سیاه پیرهنی کاغذین به است

Аз оби теғ , шаста шавад ҳар гунаҳ ки ҳаст

از آب تیغ، شسته شود هر گنه که هست

Бар ҷурми ишқи ғамзаи он нозанин ба аст

بر جرم عشق غمزه آن نازنین به است

эй шӯх то ту дар дили ман ҷой карда Эй

ای شوخ تا تو در دل من جای کرده ای

Инаст дӯзахӣ ки зи хулди барин ба аст

این است دوزخی که ز خلد برین به است

Як талхӣ орзӯаст ман талхи айш ро

یک تلخی آرزوست من تلخ عیش را

Олӯдаи лабат , ки зи сад ангабин ба аст

آلوده لبت، که ز صد انگبین به است

Гуфтӣ танати нигун ва дилат хӯнаст , хсрўо

گفتی تنت نگون و دلت خونست، خسروا

Моро ҳамин наГвинея бар ангуштарин ба аст

ما را همین نگینه بر انگشترین به است